Spitz, nicht krumm

Auf der Tastatur liegt ein gerades Anführungszeichen ("). Im guten Satz sieht man es nie, dafür zwei andere Zeichen, je nachdem, welche Tradition ein Haus pflegt.

Die einen setzen »Guillemets«, die spitzen Doppelwinkel. Im deutschen Satz zeigen sie nach innen, »so«, anders als im französischen Satz, wo sie nach außen zeigen, «so». Die anderen setzen „Gänsefüßchen", unten die 99, oben die 66, näher an der Handschrift und bis heute der Standard in vielen deutschen Büchern.

Bei einem Zitat im Zitat kommt die zweite Zeichenart dazu. Innerhalb von »Guillemets« steht ein Zitat in ‹einfachen Winkeln›, innerhalb von „Gänsefüßchen" in ‚einfachen Füßchen'. Hier im Haus steht, wie auf den Marken-Seiten, immer die Guillemet-Variante, innen ‹…›. Eine Entscheidung, keine Pflicht.

Unter Windows reichen Alt und 0187 für » sowie Alt und 0171 für «, nach den festen Plätzen der Zeichentabelle. Auf dem Mac führt der Weg über die Zeichenübersicht im Menü »Bearbeiten«. Was sonst noch zur Feinarbeit am Text gehört, zeigt die Reinzeichnung bei Christ Medienproduktion.